Greit...
Ok, kom igjen nå...
Kom igjen.
Ikke bruk så lang tid. Herregud.
Greit. Sånn ja.
Bra.
Ikke le. Jeg har levd lenger enn deg, din lille jævel.
Faen også. Helvete heller!
En skikkelig mesterfrokost.
Var Sammy Davis Jr. Penere enn Robert Redford?
- Uten tvil. - En bedre skuespiller også.
Sammy burde ha vært Sundance Kid.
- Dere er sprø. - Nei, de har rett.
Sammy hadde bare ett øye, men var en flott mann.
Jeg vet hva dere prøver på.
Dere prøver å få meg forbanna, men det går ikke. Ikke nå.
Strike!
Nyt fisket, gutter. Vi ses i Carolina-delstatene.
Hvor skal du, Gus? Vil du ikke se hva han kan?
Jeg har sett hva han kan.
Datteren min kaster bedre enn det.
Lykke til.
Tiden er inne, Mickey.
Ja visst.
- De er klare, Miss Lobel. - Takk.
Tenk at syv år har gått.
Tiden flyr når man jobber ræva av seg.
Unnskyld, når man gjør sitt livs arbeid.
Hvordan går det med Landau-saken?
- Jeg liker sjansene mine. - Det kan bli litt av et kupp.
- Veldig imponerende. - Tusen takk.
Du vil bli den yngste partneren i firmaet.
Og derfor har jeg aldri tatt fri på lørdager. Jeg vil dette.
Todd også. Han har vært produktiv lenge og er en god medarbeider.
Jeg har vært mer produktiv. Og ja, han er en god medarbeider.
Du vil være den eneste kvinnen.
Faren min er talentspeider innen baseball.
Han var ikke omsorgsfull, men ga meg livserfaring.
Jeg var med på reiser og vokste opp blant menn som bannet, drakk og feis.
Jeg takler det.
La oss ta det opp med komiteen, så snakkes vi nærmere.
Hudson hadde 17 seire i fjor...
Bestillingen er klar!
Trenger du penger til nye klær?
- Jeg kom fra yogatimen. - Du liker de voodoo-greiene, hva?
Ja, jeg vurderer å få tre sekstall tatovert i pannen.
- Hva med partnerskapet? - Vi nærmer oss.
Det er litt konkurranse fra en annen advokat, men han er harmløs.
- Har du en kjæreste? - Jeg er sammen med en, på en måte.
Har han en jobb?
Han er advokat.
Gift deg med ham. Han er nok en god forsørger.
Jeg kan forsørge meg selv.
Hudson kaster virkelig på grensen av slagsonen i kveld.
Han er en skikkelig kunstner.
- Jeg stikker. - Hva?
- Jeg stikker! - Du har ikke spist opp maten.
- Jeg har fått nok. - Gjør som du vil.
Fabelaktig.
Prescott hadde tre treff av tre mulige i går.
- Ble han ikke arrestert for overfall? - Angivelig.
Han har 0,350 i treff og er klar for AA.
La oss ikke dømme ham for tidlig.
- Har du sett ham spille nylig? - Jeg trenger ikke å se ham.
- Du og den datamaskinen. - Man må følge med i tiden, Pete.
Programmene er nødvendige for å evaluere talenter.
Det fins bare én talentspeider i organisasjonen-
- som ikke bruker denne teknologien.
Derfor har han bare fått tak i tre spillere på fire år.
Dette er ikke en matvarebutikk. Kanskje det ikke fins noe der ute.
Hva med Billy Clark i Rome Braves? Fikk ikke Gus tak i ham?
Jo, og han strever. Gutten har en dårlig periode.
Han vil nok skjerpe seg. Gus kan oppdage talenter fra et fly.
Bare vi ikke går glipp av noe. Han har jo blitt eldre.
Burde han ta en titt på Gentry?
Selvfølgelig. Carolina-delstatene er hans område.
Utvelgelsen er om ni dager. Jeg vil ikke ha noen overraskelser.
Han er en av de beste talentspeiderne innen baseball.
Han fikk tak i Ralph Garr, Dusty Baker, -
- Dale Murphy, Tom Glavine og Chipper Jones. Listen fortsetter.
Med all respekt, Pete, spillet har forandret seg.
Det er mye større nå. Det er globalt.
Man må følge med i tiden. Gus klarer ikke å slå på en skrivemaskin engang.
Vi liker ikke å tenke på det, men han burde kanskje pensjonere seg nå.
- Når går kontrakten hans ut? - Om tre måneder.
- Vi kan fornye den om vi vil. - Herregud, hva er dette?
Gus Lobel klarer å gjøre jobben. Jeg tar det fulle ansvaret.
Inntil da må vi tenke på guttene på banen.
Å faen.
Noen jævla dverger laget garasjen!
Kom igjen, nummer 5! Få ham til å bomme!
Billy Clark er ingenting mot deg!
Billy Clark er en boms! Han har ikke truffet på et år!
Kom igjen, Billy.
Her kommer den, Billy! Kom igjen!
Og sluttresultatet blir: Intimidators fem poeng, Braves to poeng.
Bedre lykke neste gang, gutter.
Når lar de meg gå, tror du?
- Du har bare en dårlig periode. - Jeg ligger i koma.
Ja. Da jeg fikk tak i deg, traff du veldig bra.
Du var den beste med balltreet.
Jeg klarer ikke å konsentrere meg slik jeg burde.
Hva med familien din? Bor de fortsatt i Akron?
Ja, rett utenfor byen.
Når traff du dem sist?
Det er en stund siden.
De vil gjerne komme, men de har ikke råd nå.
Tenk på baseball, du. Jeg skal få foreldrene dine ned hit.
Ikke engst deg for det.
Takk, Gus.
BO GENTRY GJØR DET IGJEN
Er du hjemme, Gus?
Hjemme?
Klokken er ni om morgenen, hvor ellers?
- Da kan jeg vel komme inn? - Ja, kom inn.
Frokosten kommer om et øyeblikk. Sett deg ned.
- Travelt opptatt? - Jeg gjør bare leksene mine.
Trodde du noen gang at datamaskiner ville bli en del av spillet?
Datamaskiner?
De som bruker datamaskiner, vet ingenting om dette spillet.
Du kunne ha fått tilgang til registrene på skolene-
- og funnet statistikker på spillere.
Du hadde ikke trengt å sløse bort tid på aviser.
Jeg liker å gjøre dette.
De har et program som kan beregne en spillers statistikk-
- og, basert på konkurransen, fortelle om han er klar for neste nivå.
Hva ellers forteller det? Når du skal klø deg i ræven?
Jeg liker dem heller ikke, men de er en del av bransjen nå.
Talentspeidere, gode talentspeidere, er hjertet av denne sporten.
De bestemmer hvem som skal spille og kanskje hvordan det skal spilles.
En datamaskin kan ikke fortelle om en gutt har instinkter, -
- eller om han kan treffe bak løperen.
Eller se inn i fjeset til en gutt som aldri traff ballen-
- og vite om han kan glemme det neste kveld.
Nei, en datamaskin kan ikke fortelle deg det. Nei da.
- Hva mener du om Bo Gentry? - Han ser bra ut på papiret.
Jeg skal ta en titt på ham og se om han kan spille.
Hvis han ikke er Red Sox sitt førstevalg, vil Phillip gjerne ha ham.
Phillip...
Be ham sjekke datamaskinen sin. Vi trenger en kaster.
Ja. Kanskje han kan finne en på interwebben.
Gutten er i søkelyset.
Frokosten min.
God morgen, Mr. Lobel.
Bacon, ekstra mye ansjos og chilipepper.
- Et skikkelig kunstverk, Danny. - Ekkelt.
- Her er avisene dine. - Takk. Her.
Vær så god. Behold vekslepengene.
Mente du å gi meg 50 dollar?
Nei da, jeg bare satte deg på prøve.
Her er 20 dollar for pizzaen og 5 dollar til deg.
Er dette en ny stil?
Det er Feng Shmei. Vet du ingenting?
- Hva ser du på? - Er alt i orden, Gus?
Ja da, alt er i orden.
Du hadde sagt ifra hvis noe var galt, ikke sant?
Selvfølgelig.
Hvis du ikke føler deg helt i form, kan vi sende noen fra Charlotte.
- Det kan være lettere for deg. - Jeg trenger ikke "lettere".
Har du tenkt på hva du skal gjøre når kontrakten går ut?
Ja visst. Jeg signerer en ny en for mer penger.
Har du tenkt på å pensjonere deg?
- Hva handler dette om? - Det er mye press nå.
Vince hører på Phillip som sier at vi trenger nytt blod.
- Ungt, nytt blod. - Ja...
Phillip har ikke peiling, og det vil de finne ut.
De er bekymret for Billy Clark.
Han kan treffe. Han trenger bare å se moren sin.
Jeg har bedt om å få foreldrene hans ned hit.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Vil du at han skal treffe? Gjør det.
Du kjenner spillet godt, og jeg stiller alltid opp.
Bare du takler det, så.
Vil du ha noe å spise?
Hvordan går det med Mickey?
Bra. De skal gjøre henne til partner i firmaet, tror hun.
- Hils henne fra meg. - Ja.
Kom igjen, folkens.
Se opp! Det er A-Rod sin tur.
Dette blir en enkel out.
Og hvem skal du være da?
Josh Beckett. Jeg skal kaste mot hodet ditt.
Gå innover.
Hei, slagmann! Hei, slagmann!
Beckett kaster.
Han kaster en fæl slider som A-Rod så vidt treffer.
A-Rod kan ikke treffe stranden med en badeball engang.
Her er neste kast.
A-Rod slår mot midten. Spilleren får ikke tak i ballen.
Ballen går under hansken og ruller helt til veggen.
Han runder tredje base og prøver å løpe helt hjem.
Her kommer kastet.
Han klarte det! Ingen rørte ham! Yankees vinner kampen!
Jeg kan ikke tro det! Yankees vinner kampen!
For en skrulling!
- Ok. - Dustetryne!
Sitt stille!
Jeg blir i hvert fall blind av det lyset i øynene mine.
- Ser du noe annet enn et tomrom? - Ja, dessverre.
Jeg er ikke sikker, men det fins tegn på forfall i den gule flekken, -
- eller kanskje grønn stær.
La oss sjekke. Jeg skal skaffe en time hos en spesialist.
Nei, ingen timer. Jeg har ikke tid. Jeg må tenke på baseballsesongen.
Lat som om jeg ikke har vært her, Lloyd.
Herregud.
- Hvordan går det, Gus? - Rett til helvete, Jimmy.
- Et slag Keno, Gus? - Jeg tror ikke det.
- Kom igjen, ett spill. - "Jeg tror ikke det" betyr "nei"!
Greit, greit. Hva er ditt problem?
Alderdom.
- Jeg vil se hvordan dette går. - Jeg også.
Så kom igjen da!
Kan vi være enige om å date bare hverandre?
La oss se hvordan det går.
Jeg vil ikke presse deg, Mickey, men vi er perfekte sammen.
Vi er venner og advokater.
På papiret gir det fullstendig mening.
Han fikk alle til å bomme. Jurrjens var fantastisk.
Unnskyld meg.
Sa du at Jair Jurrjens fikk alle til å bomme?
Én fyr fikk gå til første base. Han imponerte alle.
- Det tviler jeg på. - Unnskyld?
Han kaster raske baller som synker mot grensen av slagsonen.
Jøss...
- Litt av en baseballfan. - Jeg plukket opp en del som barn.
- Du har én ny beskjed. - Det er Daniel Rosenbloom.
Vi har snakket med komiteen. Vinner du Landau-saken, -
- vil vi holde en mottakelse for å presentere deg som partner.
Ja!
Hvem faen ringer på denne tiden?
Hallo?
Undertegnede erstatter Georgia Reconveyance Company...
- Mickey? - Hva er det?
Du har besøk.
Pete.
Kan vi ta en prat?
Har du lagt merke til noe? Har han oppført seg annerledes?
Nei, han er like ubehagelig som vanlig.
- Har han vært syk? - Jeg tror ikke det.
Hvis noe går galt i Carolina med Gentry, mister han jobben.
La oss håpe at det ikke skjer.
Det hadde vært slutten på en stor kjærlighetshistorie.
Han klarer seg ikke uten jobben.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Carolina er nydelig på denne tiden.
Nei. Ikke tale om. Han har sitt liv, og jeg har mitt.
Slik har det alltid vært.
Bare et par dager. For å se at alt går bra.
Det hadde vært fint for dere å omgås.
- Fint for hvem? - Gjør det for min skyld.
Vi har vært venner i 30 år. Jeg bryr meg om ham.
Ikke prøv å manipulere meg. Jeg er advokat, det er min jobb.
Jeg beklager. Jeg er travelt opptatt nå.
Takk for at du tok deg tid. Jeg ville bare at du skulle vite det.
Ja.
Jeg beklager at jeg ikke har vært her i det siste.
Men jeg har jobbet mye, og...
Den lille jenten din...
Du hadde vært stolt av henne.
Hun skal bli partner i firmaet. Hva synes du om det?
Hvor har hun fått vettet fra? Det må være fra deg.
Det er ikke fra min side av familien, det er nå sikkert.
Jeg trenger deg til å snakke med henne.
Du var alltid god til det.
Jeg synes at det er vanskelig.
Du er mitt solskinn
Mitt eneste solskinn
Du gjør meg lykkelig Når himmelen er grå
Du vil aldri vite, min kjære
Hvor mye jeg elsker deg
Vær så snill...
... ikke ta solskinnet ditt vekk
Slutt med tullet, Lloyd. Jeg er datteren hans.
Da kan han si det.
Vær så snill?
Øynene hans er dårlige. Han må til en spesialist med en gang.
Hvem er det?
Hvis det er et ran, så ta hva du vil.
Men tar du flatskjerm-TV-en, dreper jeg deg.
Har du detonert en bombe?
- Det regner jo. - Ute, ja. Her inne er det storbrann.
To ganger på en uke. Har noen dødd?
Pete kom innom.
Hørte du at Jurrjens fikk alle til å bomme?
Han ville vite om jeg syntes at alt var i orden med deg.
Jeg vet at du er veganer, men noen kjøttproteiner...
Jeg sa at jeg trodde det, men ringte Lloyd for å være sikker.
Det er en god hamburger.
Hva gjør du? Nei, ikke gjør det.
Den er virkelig god.
Vil du snakke om det?
Du kjenner leger. De klarer ikke å skjelne høyre hånd fra venstre.
Man leser alltid om hvordan de fjerner feil del av en stakkar.
- Du må gå til en spesialist. - Jeg har en jobb å gjøre.
Gjør jeg ikke den, skaffer Braves noen andre.
De mener allerede at jeg burde spille bingo og drikke paraplydrinker.
De kan ikke sparke deg hvis du er syk.
De kan fjerne meg gradvis. Kontrakten går ut om tre måneder.
Hvordan kan du vurdere fyren hvis øynene ikke fungerer?
Jeg finner på noe.
Hvordan?
Er du sulten?
Alle gode kokker sier at man må spise mens maten er varm.
Jeg hadde en-
- sprø idé om at vi kunne snakke rasjonelt om dette.
Det gjør vi jo. Spiser du kjøtt, får du i deg proteiner.
Hvordan var det?
- Ikke engst deg for det. - Jeg skulle ønske at det var så lett.
Det hadde vært fantastisk.
Stol på meg, det står der.
Artikkel 15, paragraf 2A viser tydelig presedensen.
Finn det. Sjekk offentlige dokumenter.
Ring meg. Takk.
Jobber du når du sover også?
Når jeg må.
Fordelen ved å ikke ha familie. Du kan fokusere på jobben.
Jeg har en familie, og de skal ikke du bry deg med.
- Unnskyld meg. - Etter deg.
- Ha det, Todd. - Ha det.
Jeg håper at du nyter turen, skatt.
Vi har nettopp kjørt inn i vakre Nord-Carolina.
GREY SQUIRREL MOTELL
- Trenger du en ekstra nøkkel? - Nei, bare én, takk.
Ikke prøv dere.
Rom 4 er tomt. Gå inn der og gjør leksene deres.
- Beklager. Det borterste rommet. - Ok. Takk.
CLAUDELLS KAFÉ
- Jeg skulle ønske at pappa var her. - Jeg også.
Jeg forstår, Mickey, og jeg støtter deg.
Jeg lurer bare på tidspunktet. Mye må gjøres før presentasjonen.
Og jeg skal gjøre det. Det er bare noen få dager.
God ettermiddag, og velkommen til Swannanoa Grizzlies' baseballkamp.
I dag skal Grizzlies spille mot Fairview Raptors.
Hei, folkens. Det er han der, tror jeg.
Han ser jo ut som om han er 30 år!
Når jeg kommer til eliteserien, -
- skal jeg knulle en av damene i Frustrerte Fruer.
Jeg liker eldre kvinner.
Hva hvis de ikke vil knulle deg?
Det er et skikkelig dumt spørsmål, Wilson.
Jeg skal være tålmodig siden du er uerfaren.
Når en spiller er i eliteserien, dukker damene opp.
De kommer langveisfra.
Kjendisdamer, ikke-kjendisdamer, damer fra mange bakgrunner.
Det er damer overalt!
Hei, peanøttgutt! Her borte!
To dollar, takk.
Vil du at jeg skal betale?
Det er greit, peanøttgutt. Sett det på regningen.
Tredje strike!
Da skal de skifte side. Grizzlies skal slå.
Jøss...
- Hei sann! - Lenge siden.
- Kan du flytte deg? - Hva gjør du her?
Jeg hadde noen feriedager til overs.
- Telefoner fins. Du kunne ha ringt. - Du hadde sagt nei.
Det kan du banne på. Du burde vært hjemme og gjort jobben din.
Slik jeg gjør jobben min her.
Jeg gjør det for Pete. Han mente at du trengte selskap.
Han tar feil. Bare vent til jeg treffer dusten.
Det må være så givende å være en av dine nære venner.
Og nå skal nummer 3, Bo Gentry fra Grizzlies, slå.
- Ja, sånn skal det være! - Kom igjen, Bo!
La oss se hva alle har snakket om.
Sånn ja!
- Løp! - Kom igjen!
BORTELAG: 3 HJEMMELAG: 2
- Fjerde ball! - Han suger!
Og nå skal nummer tre, Bo Gentry fra Grizzlies, slå.
Kom igjen, Bo! Nummer 3!
Du har problemer nå, bacongutt!
- Går det bra? - Ja da.
Men kaller han meg "bacongutt" igjen, banker jeg ham.
La Gentry gå til første base. Ikke gi ham noe å treffe.
Har du sett hvordan jeg kaster, trener?
- Det blir neppe et problem. - Ok, gutt, stå på.
Du bør putte noe fett på ballen, bacongutt!
Å ja? Synd at jeg brukte alt fettet på moren din!
- Idiot. - Spill videre!
Kom igjen!
Sånn ja, gutt!
Ja da! Det er sønnen min!
Løp til hjemmebasen!
Unna vei nå!
Vi snakker ikke med noen før etter sluttspillet.
Vi dere ha autografen på et bilde, så gjør han det før kampen.
Det er et kupp. Kun 25 dollar.
- Autografer? - Du har vært borte en stund.
Ja, det ser slik ut.
- Hva skjedde her? - Garasjen begynner å krympe.
Jeg kjører. Gi meg nøkkelen, pappa.
- Dette er min bil, og jeg kjører. - Gi meg nøklene.
Jeg kjører!
- Du er sta som bare det. - Hvem har jeg fått det fra?
Kjør rett til flyplassen.
Ikke stikk nesen din i hva jeg driver med.
Jeg er ikke interessert. Jeg er bare her fordi du...
Gus Lobel!
Hyggelig å se deg!
- Det er Johnny. - Johnny?
Johnny "Flammen" Flanagan?
- Ingen har kalt meg det på en stund. - Du kastet jo steinhardt.
- Jeg pleide det. - Hva driver du med?
Det samme som deg. Jeg er talentspeider for Red Sox.
- Du vet ingenting om det! - Ikke si det til dem.
Dette er min datter Mickey. Unnskyld oss!
Beklager. Hei, jeg er Mickey.
- Hyggelig å treffe deg. - Samme her.
- Skal du til Boot's bar senere? - Hvor ellers?
- Jeg kjøper en drink til deg. - Jeg tar imot. Ok.
- Han var en god kaster en gang. - Jøss...
- Når drar du? - Gå inn i bilen.
Han klarer alt. Han er mer allsidig enn De Niro.
Hva? Ice Cube er ikke en skuespiller.
- Han er med i filmer. - Det gjør ham ikke til skuespiller.
- Hva kalles skuespillere i filmer? - Skuespillere.
Pluss at han kan synge rap. Kan De Niro det?
- Skuespillere synger ikke rap. - Ice Cube gjør det.
Det er det jeg mener med "allsidig".
Han burde ha fått en Oscar-pris.
Det er sant. Snart er han der oppe med Cagney og Tracy.
- Alle de store. - Jeg er helt enig.
Ok, dere klarte det.
Dere gjorde meg forbanna.
Hei, gutter.
Lenge siden vi har sett den lille jenten din, Gus.
Lenge siden hun var en liten jente.
- Hva gjør du her? - Jeg tar en pause fra det juridiske.
Jeg trenger en drink og et slag biljard.
- Du burde ikke være på et slikt sted. - Du snek meg inn på verre steder.
- Du burde være i Atlanta. - Jeg er helt enig.
Hei, Johnny!
- Hvorfor kalles han "Flammen"? - Vel, Flanagan, han...
Han kunne kaste en ball i 160 km/t.
- Hva skjedde? - Han ødela armen.
De brukte ham for mye. Han var snart borte og helt ferdig.
Jeg prøvde å stoppe byttet.
Hvor lenge skal du være her?
Til de stenger, tenker jeg.
- Hei. - Hei.
Jeg heter Rick. Vil du spille?
Ja visst. Mickey her.
- Hyggelig å treffe deg. - Jeg håper at du liker å tape.
Au da.
Ball 3 i hjørnehullet.
Ball 1 i hullet på midten.
Takk for kampen.
- Vil du danse? - Nei takk.
- Kom igjen, én dans. - Jeg tror ikke det, Dick.
Navnet er Rick. Én dans. Det skader ikke.
Etter at du slo meg, skylder du meg det.
Kom deg vekk!
Rører du henne igjen, river jeg hodet av deg!
- Rolig, Gus! - Ta det med ro, pappa!
- Rolig nå! - Jeg så at du tok på henne.
Kom deg ut før jeg får hjerteinfarkt av å drepe deg.
Nok nå! Dette er faren min, og det er søsteren min.
Vi liker å gå amok nå og da, spesielt han.
Stikk nå.
Litt overdrevet, hva? Vil du drepe en fyr fordi han tok på armen min?
- Jeg kunne ha banket ham. - Ja da, det kunne du.
Beklager kysset. Jeg har ingen søster som deg.
Jeg kan ta vare på meg selv.
- Og ganske bra også. - Vet du hva?
Du fikk det slik du ønsket.
Jeg går til sengs. Jeg drar fra baren!
Jeg drar fra baren.
Jeg er 33 år gammel. Jeg har tatt vare på meg selv lenge.
- Jeg takler en fyr i en bar. - Han plaget meg.
Etter alle disse årene blir du plaget av det?
Jeg trenger ikke hjelp. Hvorfor er du her?
Hvorfor drar du ikke hjem?
Fordi jeg tross alt føler et ansvar for å passe på at du har det bra.
Jeg vet at jeg er blind, men jeg er ikke hjelpeløs.
- Jeg skyter meg selv når det skjer. - Så betryggende.
Som vanlig har det vært en fornøyelse å snakke med deg.
Jeg har en halv øl i baren som holder kjeft.
- Går det bra, Gus? - Ja.
Herregud! Faen også!
Helvete heller!
- Herregud! - Hør på dette!
Moren din er så tjukk at skolebildet ble tatt fra luften.
Moren din er så tjukk at hun får lønn i kaker.
- Moren din er så tjukk... - Unnskyld meg!
Jorden kaller taperne!
Jeg prøver å se for meg ting.
Jeg slår home runs, jeg signerer sponsoravtaler, jeg knuller damer.
Ha litt respekt.
Det er nok. Sitt ned, alle sammen. Sett deg, Eric.
Vi har en viktig kamp i dag. Tenk på baseball.
Kom igjen nå, Grizzlies!
Én, to, tre, Grizzlies!
Vi kan ikke spille dårlig i dag.
- Der er de. - Her kommer han.
Hei, Gus.
- Hei, Mickey. - Se på deg!
Pappa! Går det bra med deg?
- Ja da, det går bra. - Alt i orden?
La meg være, jeg klarer det.
Har dere aldri sett noen snuble før?
Herregud.
- Går det bra? - Ja da.
Takk.
- Angående i går... - Glem det.
Ja.
Begynn å spille!
- Jeg er straks tilbake. - Hvor skal du?
Nær tredje base.
- Hvorfor det? - Fordi jeg vil tilbake til Atlanta.
Fint. Så lenge du er her, kan du jo hjelpe til.
- Se på hoftene hans. - Jeg vet det.
- Pass på at de roterer med slaget. - Jeg vet det.
Og er slaget hakkete, eller flyter det fint?
Gå så til den andre siden og se hvordan han slår motsatt vei.
Ikke bare stå der. Gå.
Ball!
Ja, dette er en god idé.
Hvorfor står du ved siden av meg?
Fordi du er den første talentspeideren jeg er tiltrukket av.
Jeg er advokat.
Vanligvis negativt, men jeg vil utvide toleransenivået...
...og forbedre meg selv. - Imponerende.
Bo Gentry!
Kom igjen!
- Hva synes du om middag? - Mener du sammen?
Jøss, du er litt frampå, eller hva?
Men ber du meg ut, sier jeg ja. Jeg kan til og med betale.
Strike!
Det er fristende, men jeg blir ikke her så lenge.
Kom igjen, Bo!
- Kast en rask ball. - Da treffer han. Kast en sakte ball.
Sånn ja, gutt! Løp rundt basene!
Det er den fjerde bilen i år!
Gus må ha mye tiltro til deg.
- Hva så du? - Han venter på riktig kast.
Han bruker hoftene og beina for å få kraft.
Han slår hardt. Finn resten ut på egen hånd.
Du vet for mye om baseball til å være advokat.
- En lang historie. - Jeg hører den gjerne.
Jeg vil ikke fortelle den.
BORTELAG: 2 HJEMMELAG: 1
Kom igjen, Bo!
Kom igjen!
Den gikk høyt opp. En rask ball.
Ballen hang litt.
Hvordan vet du det når du stirrer på den der?
Det kalles "multitasking".
Du er virkelig en drittsekk.
Hører den deg?
Han heter Todd, og han skal få høre det.
Sånn ja!
Ballen bøyde av.
Jepp.
Er du klar?
Vis meg hva du kan.
Kom igjen, ditt sta esel. Kast noe.
- Jeg er litt gammel for dette. - Ikke jeg.
Husk:
- Se ballen... - "...treff ballen." Jeg vet det.
Hva driver du med?
Jeg nyter turen rundt basene etter å ha slått home run!
Din slange. Jeg skal banke deg.
Gi meg bilnøklene. Du er jo opptatt. Gi meg bilnøklene.
Hei der! Går det bra?
Du er heldig som er i live.
- Hvor gammel er du, gutt? - 28 år.
Hvordan vet du om jeg er heldig som er i live?
Det skal bli gjort. Bare et par dager til.
Synd med faren din, men klienten kommer neste torsdag.
- Du må være her da. - Det skal jeg.
Jeg vurderer å la Todd se på saken til du kommer tilbake.
Jeg liker ikke det.
Han er en god advokat.
Jeg trenger ikke hans hjelp. Vær så snill og vent.
Jeg må legge på.
Vi var nok heldige som ikke reiste rundt da.
Hun var 13 år gammel og skulle på sin første dans.
Hun spurte hva jeg syntes om antrekket hennes.
Jeg visste da at hun ikke lenger var et barn.
- Hvor gammel var Mickey da... ...moren døde? Seks år.
Det burde ha vært meg.
Et barn må ha en mor.
Hvordan taklet du det alene?
Jeg gjorde ikke det.
Hva med deg? Føler du ikke at et førstevalg er for vanskelig?
Jeg har klart meg bra så langt. Og du er jo her. Det går bra.
Dette er ikke akkurat hva du ville gjøre, hva?
Etter at armen sviktet, ga Red Sox meg en sjanse til å bli i spillet.
En jobb i båsen er snart ledig, og jeg vil ha den.
Sportskommentator, hva?
Ja, Gus. Jeg skal ta med alt slitet og engasjementet som atlet-
- til mitt nye yrke som kringkaster.
Har du tenkt på hva som hadde skjedd hvis Braves ikke hadde byttet deg ut?
Bare i 8-9 timer hver dag.
Ja.
Det forsvinner aldri, hva?
Nei, det gjør det ikke.
Gode gud i himmelen, Gus... Hva skjedde?
Jeg skar meg da jeg barberte meg.
Hva stirrer dere på? Jeg er ikke en stripper.
- Hva gjør du med de pølsene? - Jeg klarte det ikke lenger.
- Er en av de til meg? - Nei.
Bra jobbet, Bo.
Én kamp gjenstår. Vi skal se på den og ta et valg.
- Vil Red Sox si nei? - Hvordan skal jeg vite det?
Prøv å finne ut hva de vil gjøre.
Jeg kan ta den, mamma.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Jeg sulter i hjel, pappa. - Jeg må gå. Mickey og jeg skal spise.
- Er hun fortsatt der? - Ja. Hun ser på severdighetene.
Han er et monster. Tre treff av tre mulige, inkludert to home runs.
Den neste Albert Pujols.
Herregud, jeg vil ha ham.
Kanskje Red Sox sitter på gjerdet. Vi kan gjøre et bytte.
Bare pass på at bestefar ikke ødelegger.
En ung skreppe reiser rundt med ham.
Utrolig at han fremdeles får den opp.
- Hold meg underrettet. - Den er grei.
- Det var i Mississippi. Nei, det var i Mobile i Alabama.
De promoterte laget og hadde en hest ute på banen.
En spiller kappløp med hesten rundt basene.
- Ja, og spilleren vant. - Ja. Du ga meg nesten hjerteinfarkt.
- Hvordan det? - Du ville hele tiden opp på hesten.
Og hesten løp over midten av banen.
Jeg trodde at den skulle løpe gjennom gjerdet.
- Jeg elsket den hesten. - Jeg vet det.
Og så dro du tilbake til den, men den var ikke der.
- Hva er det? - Ingenting. Det var bare lenge siden.
- Jeg kan gjøre det. - Jeg klarer det.
La meg gjøre det, pappa.
Jeg klarer det!
God natt.
- Hei, Greg. - Mickey.
Assistenten din sa at du var utenbys.
Unnskyld, jeg hadde tenkt å ringe. Det er mye som skjer her.
Jeg vil bare at du skal vite at jeg har tenkt mye på oss.
Jeg vil gjerne at vi bringer dette til det neste nivået.
Jeg vil bare vite om du føler det samme.
Jeg kan ikke svare på det nå.
Det er problemet. Du kan aldri gi meg et svar.
Dette er ikke noe som du bare kan regne ut på papiret.
Vel, der har jeg vel svaret mitt.
Du får ha det bra, Mickey.
Du kan få kjøpe en drink til meg.
Du må bli i bedre humør. Alvorlig talt.
Jeg føler ikke for det akkurat nå.
- Stikk! - Hva?
Dra av gårde!
Gå ut og møt folk. Ha det gøy. Ikke vær her.
- Jeg møter mange folk. - Du er fortsatt singel, ikke sant?
Ja, jeg er singel, veldig singel.
Kanskje du er følelsesmessig utilgjengelig?
"Følelsesmessig utilgjengelig"? Er du dr. Phil?
- Det er et kvalitetsprogram. - Ja.
Og hvis jeg er følelsesmessig utilgjengelig, noe jeg ikke er...
...er det på grunn av deg. - Dra.
- Nei. - Vi må la et filmteam følge dere.
Kardashian-familien er ingenting mot dere.
Stakkars Bruce.
Vær så snill. Dra, begge to.
Ok. Nevn et lag-
- som hadde fire kastere med 20 seire i samme sesong.
Orioles i 1971: Palmer, McNally, -
- Cuellar og Dobson. De tapte for Pirates i finaleserien.
Du fleiper!
- Har du fått nok? - Nei da.
Nei, nei. Fyr løs.
Ok. Finaleserien i 1975. Carlton Fisk slo en home run som ga seier.
Hva het spilleren som slo en trepoengs home run-
- slik at det ble ekstraomganger?
Han kaster. Ballen flyr ned midten og veldig langt.
Veldig langt! Det kan gå! Den er borte!
Home run! Bernie Carbo har skaffet uavgjort.
- Bra jobbet. - Ok, det er... Ja...
Du er faktisk veldig bra. Det høres helt ekte ut.
- La oss håpe at Red Sox er enige. - Jeg hadde hørt på deg.
Hvilken spiller har fått tittelen "MVP" i begge ligaene?
Frank Robinson. Baltimore Orioles og Cincinnati Reds.
- Det var for lett. - Det var faktisk veldig lett.
- Hvem ble han byttet mot? - Milt Pappas.
Men rent detaljert, Baldschun og Simpson. Drikk.
Hvem er du?
- Jeg skjønner hva som skjer her. - Jeg banker deg, ja.
Vel, kanskje det.
Du prøver å få meg full og få meg til sengs.
Å ja?
- For mye hjemmebrent? Hva gjør de? - De danser treskodans.
Treskodans. En dans fra fjellet. Nei?
I mine trakter hadde man havnet på mentalsykehus.
Jeg tror at du hadde likt det. Det er gøy. Du burde prøve.
Å, nei da.
Kom. Det er gøy. Det er veldig gøy.
- Jeg kommer til å benekte dette. - Bare prøv å henge med.
Hopp opp og ned, så tror de at du vet hva du gjør.
Vi går i en sirkel.
- Å ja! - Å ja!
Du er flink til dette. Du gjør det nok hele tiden.
Fortsett å hoppe.
Jeg klarer det nå.
Det var første gang jeg kastet etter at jeg kom til eliteserien.
Det fins ingenting som det. Det er jo Fenway.
Da jeg gikk ut for å kaste, tenkte jeg bare på-
- legendene som hadde spilt der.
Jeg kastet i 6,3 omganger og fikk skylden for tre poeng.
- Det er flott for din første gang. - Det ble ikke bedre enn det.
Vi trengte hjelp i midten av kampen. De brukte meg veldig mye.
Armen min ble sliten, men jeg sa ikke noe.
Jeg ødela dreiemuskelen.
Og det var det.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg var redd for at de ville finne noen andre.
Jeg er lei meg.
Hva er "Mickey" en forkortelse for? "Michelle"?
"Mickey" er "Mickey", som i "Mickey Mantle", min fars favoritt.
Bra at det ikke var Yogi Berra.
Beklager.
- Sjalu kjæreste? - Nei, bare arbeid, ingen lek.
Det fins ikke plass til sjalu kjærester.
Hva er i veien med Gus?
Du kan stole på meg, ok?
Da Gus vurderte meg, var vi mye sammen.
Da jeg ble byttet ut, plaget det ham like mye som meg.
Han sa faktisk at han hadde en datter på college.
Jepp.
Han sa at hun var smartere enn meg og ham til sammen.
Da jeg møtte deg, trodde jeg at Gus hadde en annen datter.
Sa faren min det? Det var jo et kompliment.
- Han sa det. - Han forteller aldri noe til meg.
Kanskje han vil det, men vet ikke hvordan.
- Du må kanskje føre an. - Stol på meg, jeg har prøvd.
Som du vet, for å slå 0,300, feiler man syv av ti ganger.
- Du tror at du er smart, hva? - Hvem, jeg? Nei da.
- Er det bra? - Man må ha det både her og her.
- Her og her? - Ja, her og her.
Jeg er nok det du ser etter.
En fin natt å danse på.
Ja.
Vi har danset litt, hvis det kan kalles det.
Ikke vær sjenerte.
Vel, du hørte ham.
Be meg om å danse.
Ok, kom igjen.
- Unnskyld. Jeg har det gøy, men... - Hva er i veien?
Det er denne greia. Jeg... Jeg må dra.
Jøss, du fleipet ikke! Du har ingen ledig plass.
- Er dette planen din? - For sent å snakke om det nå.
Ja, ok. Jeg følger deg hjem.
Prøver du å sulte meg til døde? Kom, la oss få noe å spise.
Har du en mann der inne?
Ja, Flanagan er her. Vi skal ta en dusj sammen.
Ikke morsomt.
- Hva har skjedd her inne? - Jobben min.
Ok, vær så god. Du har det du trenger.
- Alt i orden med dere? - Ja da.
Vet du hva delstatsfuglen til New Jersey er?
Et lurespørsmål. Det fins ingen fugler i New Jersey.
Den var god.
Mye av maten din er urørt.
Vet du hva terapi er?
Hva?
Terapi.
Jeg har gått i terapi siden college. Det er lenge.
Jeg måtte snakke med noen om hvorfor du forlot meg.
Sa jeg noe galt?
Jeg trengte å forstå hvorfor du, etter at mamma døde, -
- Iot en seksåring bo hos en onkel som hun knapt kjente, -
- forlot henne der i et år og ikke ringte én gang.
Vi kom her for å se på baseball...
...ikke for å... ...snakke. Jeg vet det.
Alt er bra så lenge vi ikke snakker.
Men det fins ingen TV og ingen kamp.
- Bare deg og meg. - Regningen, takk.
Og du gjorde det igjen. Jeg hadde deg til jeg var 13 og måtte på kostskole.
Og så ingenting. Du bare forsvant.
Ungdomsskole, high school, college... Ingenting.
Jeg trodde at jeg hadde gjort noe galt siden du dro.
Men så innså jeg at du ville det. Jeg lot som om det var greit.
Du skulle ikke få vite hvor mye det såret meg.
- Dette er ikke rett tid og sted. - Fleiper du?
Det fins aldri rett tid og sted!
Hvorfor begynte du å snakke om dette?
Du er utrolig!
La meg få regningen.
La meg få regningen, for faen!
Gamlingen har visst en kjæreste i Nord-Carolina, en ung en.
Hva babler du om?
Matt Nelson sier at en søt skreppe hjelper ham.
Hva gjør han i Gus' område?
Jeg sendte ham dit for å passe på. For å si at vi vil ha Bo Gentry.
Hør her. Skreppa er Gus' datter. Hun hjelper ham ikke, men er på besøk.
Hva foregår, Pete?
En talentspeiders datter kan ikke få påvirke en viktig beslutning.
- Ja, du er jo en ekte lagspiller. - Ikke ta det personlig.
Jeg vil ikke ha jobben din for å bli leder for talentspeiderne.
Jeg vil bli leder for alt. Du vet hvordan det er.
Kom deg ut av kontoret mitt.
Bra skudd. Jeg har Landau-researchen her.
Som Mickey sa, fins det presedens, -
- men jeg har en ny og annerledes tilnærming.
Jeg vet at tidsfristen står fast, så jeg står til disposisjon.
- Det er en prioritet. - Jeg setter pris på det, Todd.
Det vil ikke gå ubemerket hen.
God ettermiddag, og velkommen til Ashevilles Zeb B. Vance stadion.
Her spilles Mountain County- mesterskapskampen-
- mellom Swannanoa Grizzlies og Devils fra Morganton.
Vær så god, skatt.
Det er et samlerobjekt, så ikke selg den på Internett.
De to beste lagene i Mountain County-ligaen...
Vel, den siste kampen.
- La oss håpe at den er bra. - Jepp.
- Begynn å spille! - Du kan dra tilbake til Atlanta.
Absolutt.
Der er de jo. Mine to favorittpersoner i Nord-Carolina.
Hyggelig å se dere igjen.
Fikk du gjort arbeidet ditt?
- Noe av det. - Bra. Jeg hadde det hyggelig.
Tenk at jeg kunne danse treskodans.
Neste slagmann er nummer 3,-
- Bo Gentry!
En sakte ball. Ikke sant?
Kan du få nesen din ut av den greia? Jeg er jo blind.
Greit.
- Hørte du det? - Hva da?
- Ballen bøyde av, ikke sant? - Ja.
Det var som bare! Han takler ikke baller som bøyer av.
Hvordan vet du det?
- Så du at han slapp hendene ned? - Nei.
Gå ned dit neste gang han slår og hold et øye med ham.
Sjekk hvordan han takler baller som bøyer av.
Kom igjen. La oss vinne for Swannanoa.
Wilson!
Best for deg at du kommer til første base.
Jeg kan vinne foran alle talentspeiderne.
Jeg ser for meg store sponsoravtaler.
Ikke rot dette til.
Jeg skal gjøre mitt beste, Bo.
Kjære Gud, la meg få et treff.
Neste slagmann er nummer 12, Wyatt Wilson.
Ett kast av gangen!
Du klarer det, Wyatt!
- Gå til første base. - Hva er det som skjer?
Du misforsto meg visst.
Nestemann er Bo Gentry!
HEIA BO!
La oss se hvordan du takler baller som bøyer av.
Det er gutten sin!
Swannanoa Grizzlies er mestere av Mountain County-ligaen!
Gratulerer til begge lag for en spennende og god kamp.
Du hadde rett. Hendene hans glir.
Hvordan visste du det hvis du ikke kan se ham?
Fordi jeg har vært i bransjen altfor lenge.
Nei, det er mer enn det. Si det.
Det er lyden.
Lyden av ballen som treffer et balltre eller en hanske.
Det er en ren lyd. Du kjenner den igjen når du hører den.
Hva synes dere?
Du har mange gode argumenter.
Jeg er tilbake i morgen for å presentere det for klienten.
Du trenger ikke å skynde deg. Ta fri resten av uken.
Unnskyld?
Vi visste ikke hvor alvorlig dette med faren din var.
For å passe på firmaets interesser fikk Todd utarbeide en resolusjon.
Hva?
Han går videre med saken, så nyt et par fridager. Kom uthvilt tilbake.
"Uthvilt"? Dette er ikke en ferie.
- Jeg har jobbet hardt med saken. - Ingen bestrider det.
Dere tar inn spyttslikkeren Todd og sier ingenting?
- Ikke personlig ment. - Selvfølgelig er det personlig.
- Todd er bare en lagspiller. - Ja, nettopp.
- Hvordan påvirker det partnerskapet? - Det vil bli fastslått senere.
Vi fortsetter gjerne diskusjonen. Du er en god medarbeider.
Så nå er jeg en god medarbeider? Jeg forstår.
Jeg har jobbet lengre og hardere enn noen. Jeg fortjener dette.
Din tid vil komme, Mickey, men ikke akkurat nå.
Greit.
Jeg kommer i neste uke, uthvilt og klar til å jobbe.
Det er mitt problem.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gir blod, svette og tårer til de kalde, -
- svikefulle idiotene.
Og for hva da?
Du vil vel ha navnet ditt på døren.
Hvor lærte du å drikke fin whisky rett fra flasken? På jusstudiet?
Nei. Faren min lærte meg det.
Nok en briljant gave som jeg fikk fra ham.
Du er mitt solskinn
Mitt eneste solskinn
Du gjør meg lykkelig
Når himmelen er grå
Faren min pleide å synge den-
- når vi var nedfor.
Han sang den, og det hjalp.
Du har stemmen hans.
Hva tror du, Flanagan, om førstevalget deres?
Jeg vet ikke. Hva tror du?
Jeg snakket nettopp med Atlanta.
Vi vil ikke ha ham. Han treffer ikke curveballs.
- Siste home run var et slikt kast. - Si det til ham.
Hendene hans glir.
Han får ikke nok kraft siden hendene hans glir.
- Han slo jo en home run. - Alle kan det med aluminiumballtre.
Red Sox tror at vi får tak i den neste Albert Pujols.
Ta rådet mitt og vær forsiktig.
Er du sikker? Ikke engang som et prosjekt?
Vil du sløse bort et førstevalg på et prosjekt?
Hvis du vil beskytte deg selv, ja, men jeg hadde ikke gjort det.
Et førstevalg får man ikke hver dag.
Det er sant, men la meg gi deg enda et råd.
Ikke vær redd for å si nei. Gjør som du vil, Flanagan.
Hvis han er tilgjengelig, får han ikke spille for Braves.
- Tror du at han har rett? - Jeg vet ikke.
- Hva er i veien? Går det bra? - Ja, jeg bare tenker for mye.
- For mye tenking. - Ok.
Det er nok. Vi drar herfra. Kom.
- Hvor skal vi? - Vi finner det ut når vi kommer dit.
- Trenger jeg skoene? - Ta dem med hvis du vil.
Du vil ha noe fra ham som han kanskje ikke kan gi deg.
Gjør deg selv en tjeneste, ikke vær sint grunnet det.
Hva er det?
Du er ikke så ille, Flanagan.
Jøss.
Det går bra. Jeg kan vente.
Hvor lenge?
Så lenge det tar.
- Hva gjør du? - Hva mener du? Jeg tar av meg klærne.
Hva er det?
- Kom igjen! - Du er sprø!
- Kommer du? - Nei, jeg tror ikke det.
Er du redd for at du skal glemme jobben og ha det gøy?
Takk for analysen. Hvor mye skylder jeg deg?
- Den var på huset. - Å, takk.
Kom igjen.
Lev litt.
Ikke kikk.
- Hva stirrer du på? - Lakken på bilen.
- Liker du den? - Veldig sexy lakkering.
- Ja. - Virkelig sexy.
Hva? Ops, her kommer hun.
Jøss! En kanonkule.
- Likte du det? - Ja, veldig imponerende.
Er ikke dette vakkert?
Jo, virkelig.
- Hvor skal du? - Jeg holder trygg avstand.
Du er god til det.
Hva med å stoppe?
Her.
Hva med dette?
Det er trygt.
- Å ja? - Ja.
Hva med nå?
Trygt.
Dette gjør meg nervøs, Johnny.
Er du sikker på at de sier nei? Hvor godt kjenner du Gus Lobel?
Vi har kjent hverandre lenge. Han er en venn.
Tre minutter igjen.
Jeg kan gjøre det trygge og be deg om å velge ham, -
- men hendene hans glir.
Jeg så det ikke, men Lobel gjorde det.
Du må være sikker på at du forsto ham rett.
Jeg er sikker.
Velkommen tilbake til Major Leagues direkte dekning av utvelgelsen.
Dette har vi ventet på.
High school- og collegeelever har jobbet hardt hele året.
- Alt dreier seg om dette. - Nå begynner det.
På tide å finne ut av det. La oss gå til podiet.
Herregud.
God aften.
Med sitt første valg i utvelgelsen av spillere-
- velger Boston Red Sox-
- Paulino Estrada, en høyrehendt kaster fra Arizona State University.
Kom igjen! Gentry er vår.
Atlanta Braves skal velge nå.
Gratulerer.
Red Sox er så dumme.
Red Sox sa nei fordi Flanagan er smart.
Som jeg sa i går, kan ikke gutten treffe en "curveball".
Du vet at jeg liker deg, men hvis du tar feil...
Jeg tar ikke feil. Gutten kan bare treffe raske baller.
Du kan holde øye med ham og se om han utvikler seg, -
- men ikke mer enn det. Vi ses i Atlanta om noen dager.
Ikke velg ham. Gus er sikker. Han treffer ikke baller som bøyer av.
Herregud! Hvor lenge skal vi høre på dette?
Jeg bryr meg ikke om hva gamlingen sier.
Matt sier at han treffer alt som kastes.
Han er en gudegave.
Jeg holder med Gus. Ta kasteren fra San Diego.
- Vi sier ikke nei, Vince! - Det er min beslutning å ta.
Ja. Jeg beklager, det er bare...
Jeg har fulgt med på gutten-
- i hver kamp.
Datamaskinen din har gjort det. Når var du sist på en kamp?
Vi må velge om to minutter.
Hvis jeg tar feil, kan du gi meg sparken.
Men jeg sier det nå...
Bo Gentry er en allsidig spiller som forandrer alt hos et lag.
Velger vi ham, vil vi være gode i de neste 5-10 årene.
Beklager, Pete.
- Best for deg at du har rett. - Jeg har rett. Helt sikkert.
Tenkte dere på at jeg kanskje ville få sparken?
- Hva skjedde? - Morsomt. Lær å si nei, hva?
Jeg gjorde det. Jeg sa nei, og dere tok Gentry. Gratulerer.
- Vent litt! - Du gjorde det rette, Flanagan.
- Braves bryr seg ikke om meg. - Spar deg, Gus!
- Vent litt! Det var ikke oss. - Virkelig?
- Ja, det er sannheten. - Sannheten?
Sannheten er at det er over for meg.
Jeg kunne ha blitt sportskommentator, og nå er sjansen borte.
Det var ikke vår feil.
Slutt med skuespillet, Mickey. Jeg føler meg dum nok allerede.
Jeg burde ha visst bedre.
En advokat og en avdanket baseballspiller.
Kvelden i går betydde mye for meg.
Gå vekk.
Dette er et dårlig tidspunkt å gi seg på.
- Flytt deg. - Nei.
Flytt deg!
La ham dra.
Vel, -
...nå blir det nok pensjonisttilværelse-
- etter alt jeg har gjort for dem.
Jeg trenger en ny klokke.
- Jeg burde ha sett det før. - Det var ikke din feil.
Phillip Sanderson sendte fyren hit for at jeg ikke skulle rote det til.
Alt er definitivt et eneste rot.
- Hva gjør vi nå? - Vi drar hjem.
Jeg til slutten på en karriere, og du til en ny karriere som partner.
- Jeg tror ikke det. - Hva?
Det var viktigere at jeg var her.
- Nei. - Det er greit.
- Nei! - Jeg takler det.
Nei.
Jeg jobbet hardt for at du skulle få et bedre liv, -
- og du kaster det vekk ved å dra til et slikt møkkasted?
- Det er ikke noe liv for en... ...jente?
Ikke for mitt barn.
Å leve på flyttefot og besøke alle drittbyene i området.
Jeg ønsket ikke det for barnet mitt.
Hva jeg ønsket, betydde visst ikke noe.
- Du liker ikke engang baseball. - Jeg elsker baseball!
Jeg ville ikke bli advokat.
Jeg gjorde det slik at du skulle bli fornøyd, -
- like meg og være sammen med meg.
Jeg gjorde det jeg mente var riktig. Du skulle ikke ha et dårlig liv.
Det var ikke et dårlig liv.
Jeg satt med faren min og så på baseball.
Jeg spiste mat som ikke var bra, -
- spilte biljard og var sent oppe. Det var det beste livet.
- Inntil du sendte meg vekk. - Jeg gjorde bare mitt beste.
Bare en feiging forlater barnet sitt.
- Du vet bare halvparten. - Fortell om den andre halvparten, da.
Pokker også, pappa, snakk til meg.
Pappa, snakk til meg.
Vær så snill.
Husker du for flere år siden i Mobile i Alabama?
- En hest løp rundt banen. - Ja.
De hadde hesten i en vogn ved oppvarmingsområdet.
Jeg snakket med en gutt som jeg hadde fått med på laget.
Jeg sa at han ikke kunne spille i eliteserien.
Jeg så at du var forsvunnet. Jeg fant deg ikke. Jeg fikk panikk.
Jeg så et skur.
Jeg gikk...
Jeg gikk bort og kikket inn.
Der var du.
Fyren hadde hånden på innsiden av blusen din.
Jeg husker ikke det.
Hvordan kunne du det? Du var bare 6 år gammel.
Jeg sendte deg ut og begynte å banke opp fyren.
Jeg slo hodet hans mot veggen og banket ham skikkelig.
Jeg kvalte ham.
Til slutt besvimte han.
Herregud.
Jeg ventet på at politiet skulle arrestere meg, men de kom aldri.
Da sendte jeg deg til din tante og onkel.
De kunne passe bedre på deg.
Jeg trodde at jeg hadde sviktet deg. Moren din hadde dødd året før.
Jeg var helt ødelagt. Du må forstå det.
Å sende meg vekk beskyttet meg ikke, det var en avvisning.
Jeg har jobbet hardt for å ikke slippe folk nær meg.
Å være alene suger.
Vel...
...du må kanskje tilgi meg for det, for jeg kan ikke forandre meg.
Du prøvde aldri.
Jeg er bare en ubrukelig gammel mann.
Du burde dra så langt vekk fra meg som du kan.
Kan du ikke gjøre det?
Ja...
...jeg kan gjøre det.
Grace?
- Vet du hvor han er? - Han dro. Han sjekket ut i morges.
Takk.
- Går det bra med ham? - Han ville ta bussen.
Hva skjedde mellom dere?
Ingenting.
Alt er i orden.
Takk, Pete.
Jeg må ta en pause.
Hei. Jeg heter Mickey.
- Virkelig imponerende. - Takk.
Ingen årsak. Kan jeg prøve?
Jeg takler det, tror jeg.
Er du sprø?
Sannsynligvis. Kan jeg låne hansken din?
- Kast en rask ball. - Ok.
Er det favorittkastet ditt?
Unnskyld?
- Kan du kaste en curveball? - Ja.
- Vis meg. - Ok.
Herregud. Gjør det igjen.
- Hva heter du? - Rigoberto. De kaller meg Rigo.
- Spiller du på skolelaget? - Nei.
Min mor likte ikke karakterene mine. Jeg fikk "B" i kjemi.
Takk og pris for kjemi.
- Blir du her en stund? - Ja.
Ok. Vent her.
Jeg kan ikke, Mickey. Det er ikke åpent for alle.
Jeg har sett ham. Han er ekte vare.
Det fins ingen informasjon om ham. Han kan ikke bare komme og kaste.
Jeg er her på grunn av deg. Gjør det du må.
Få det til å skje. Du skylder meg det.
Du kan pensjonere deg tidlig. Du vil få et komfortabelt liv.
Spar deg. Å være komfortabel er overvurdert.
Bra at vi sendte Matt dit, ellers hadde vi mistet gutten.
Han klarer ikke å treffe en curveball.
Nå som vi vet om tilstanden din, -
...må jeg bare spørre. Hvordan vet du det?
Jeg hørte det.
- Du hørte det? - Ja, og Mickey så det.
- Dette er interessant. - Ja, hun så det!
La meg se om jeg skjønner dette.
Årets valg skulle baseres på hva du hørte-
- og hva datteren din så?
Vi må gå ned på banen. Mickey har noe som vi må se.
Jøss, jeg klarer ikke å vente.
- Pass deg! - Kom igjen.
Her kommer han!
Her borte!
- Går alt bra? - Fine saker.
- Hvordan går det, Bo? - Showet begynner.
Jøss! Han kan virkelig slå.
Ok. La oss vise dem hva du kan.
Han har et fint slag.
Du klarer dette.
- Hva er det som foregår? - Jeg hørte det.
- Hva da? - Den rene lyden.
Kom igjen, få opp farten.
Mine herrer, dette er Rigoberto Sanchez.
- Peanøttgutten? - Det var som bare!
Er dette en spøk? Skal dere sløse bort tiden min på ham?
- Jeg stikker. Jeg har sett alt. - Bli stående!
Ok, dette kommer til å bli stygt.
Begynn med en rask ball.
- Går det bra? - Ja da.
- Er du nervøs? - Nei da, det er bare et spill.
Du har rett, Rigo. Det er bare et spill.
Han kaster som Sandy Koufax.
Ja, kombinert med Steve Carlton og Randy Johnson.
Det er ikke engang hans beste kast. Vis ham en curveball.
Var det ingen som så dette?
Gentry har potensial, men som førstevalg?
Herregud!
Han vet om kastet, men treffer ikke.
- Faen også! - Herregud, hvem er denne gutten?
Hva sier du nå, din dust?
Det kalles å ha problemer med en curveball.
Rigo Sanchez burde i hvert fall få en kontrakt.
- Tror du det? - Og han trenger en agent.
Han har en. Mickey.
Hun er en god advokat. Hun kan sikkert ordne noen papirer-
- og skaffe noen penger til den unge mannen.
Eller så kan hun få din jobb. Du vet jo ingenting om denne sporten.
Hadde jeg vært til hjelp, hadde hun hatt sitt eget lag.
Hun vet mer om baseball enn noen i dette rommet.
- Det går greit, pappa. - Det er i mitt blod, og i ditt også.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Rapportene fra kampen i går.
Hva med deg, Gus? Kontrakten din går snart ut.
- Er du interessert i å forlenge den? - Jeg skal tenke på det.
- Si hva du vil ha. - Jeg skal tenke på det!
Helt utrolig. Billy Clark fikk fem treff av fem mulige igjen.
Han har truffet nær 0,400 siden foreldrene besøkte ham.
Men hvor mye kostet det å få foreldrene hit?
Phillip, -
- du har sparken.
Vent litt, Vince... Jeg beklager.
Jeg vet at jeg bommet med Gentry, og jeg beklager det, men...
- Vi skal spise lunsj. - Ja, jeg sulter i hjel.
Jeg skal gå på high school-kamper. Jeg kjøpte nettopp en båt!
Barna går på privatskole. Du kan være med og fiske.
Vel, -
- kanskje jeg kan forandre måten jeg gjør ting på.
Det har du allerede gjort.
Hva vil de nå?
Todds presentasjon gikk ikke så bra. De vil at jeg blir partner snart.
- Hva skal du gjøre? - Jeg skal tenke på det.
- Nei, jeg mener... - Jeg skal tenke på det!
Takk.
Finaleserien i 1977...
Reggie slår tre home runs på én kamp.
Ja?
Si navnet på kasterne.
Kom du hele denne veien for å spørre om det?
Ja.
Charlie Hough, Elias Sosa og Burt Hooton.
Er det alt du har å komme med?
Nei.
Jeg har mye mer enn det.
Vel, jeg må visst ta bussen.
[Norwegian]